Individuals can actively engage

Question

hi

Individuals can actively engage in identity work where they “engage in forming,
repairing, maintaining, strengthening, or revising the constructions that are productive of a sense of coherence and distinctiveness.”
 

Answer 1

engage اینجا به معنی فعالیت و مشارکت کردنه.

Answer 2

افراد می‌توانند فعالانه به امور مربوط به هویت بپردازند؛ در آنجا آنها "مبادرت به شکل‌دهی، بازسازی، حفظ، تقویت یا بازبینی ساختارهایی می‌کنند که نوعی حس انسجام و تمایز را [در فرد] می‌آفرینند."

افراد می‌توانند فعالانه در امور مربوط به هویت مشارکت کنند...

Answer 3

سلام - در این متن پیشنهاد بنده این است که identity را به صورت صفت work و ترجمه ی زیر را هم در نظر بگیرید :

افراد می توانند بصورت فعال (فعالانه) مبادرت به انجام کاری دارای هویت (دارای نمود عینی / دارای عینیت) کنند که در آن عرصه می توانند ساختارهایی را که مولد حس انسجام و تمایز (در فرد/ شخص) هستند را (نیز) شکل دهی , تعمیر (مرمت) , حفظ , تقویت یا بازبینی (اصلاح) نمایند.

 identity work کار باهویت / دارای عینیت / دارای نمود عینی / غیر مجازی