Question

Iran's New Oil Deals Stir Backlash as London Summit Is Canceled

Comments

Thank you guys, I dont know which one is correct :(

---

You're welcome Sir.

However, please note below , which is more part of said news :

Ankara, Jan 30 (Reuters) - Iran has cancelled an oil conference in London next month, when Tehran was expected to reveal its new oil and gas contracts to investors, apparently over a delay in getting visas, the Seda weekly on Saturday quoted a senior Iranian official as saying.

The deputy head of the National Iranian Oil Co. (NIOC) also said foreign companies would be invited in May to bid for new oil contracts.

پاراگراف دوم متن فوق مفهوم عقب افتادن یا به تعویق افتادن را نیز برای stir backlash به ذهن متبادر می سازد. یعنی حالا که بدلیل آماده نشدن ویزاها کنفرانس در ماه فوریه لغو شده قرار است شرکتهای خارجی برای شرکت در کنفرانسی در ماه May (مه) میلادی دعوت شوند.

 

---

Thank you dear Behrouz, you are number one!

Answer 1

در پی لغو اجلاس سران لندن، قراردادهای جدید نفتی ایران با واکنش‌های منفی روبه‌رو شد.

changes in Arizona high-school sports stir backlash.

 

http://archive.azcentral.com/community/gilbert/articles/20110916arizona-preps-sports-changes-stir-backlash-sev.html

stir backlash:

با واکنش (منفی) رو به رو شدن؛ برانگیختن (جنجال و) واکنش (منفی)؛ واکنش در پی داشتن

Answer 2

دقیقا مطمئن نیستم : 

اما معامله های نفتی ایران کنسل میشه در پی واکنش های منفی حول مذاکرات و ملاقات لندن .

Comments

Oil deal : قراردادنفتی

Backlash : واکنش منفی

Summit : کنفرانس / اجلاس سران

Answer 3

با توجه به لغو نشست / اجلاس لندن ، معاملات نفتی جدید ایران با وقفه روبرو می شود. / عقب می افتد.