Question

تفسیر موضوعی مثلا نهج البلاغه

دارالترجمه ورداشته ترجمه کرده  :

subjective interpretation

که غلطه! این یعنی هرکی هرجور دوست داره تعبیر کنه!

به یه مشت بیسواد اجازه تاسیس دارالترجمه میدن! 

این که خوبه، اینو ببینید :

deferential mathematics

ریاضیات احترامی!

وای... وای...،  آدم میخواد سرشو بکوبه تو دیوار!

درسای تخصصی که دیگه شاهکارند

دوستان، اگه گذرتون، خدای نکرده، به این جور جاها افتاد حتما بشینید مدارکتون رو خوب بخونید

 

Comments

یه موردی :

به نظرتون Topical هم میتونه به کار بره ؟

Answer 1

Hi!

Thematic interpretation ( of the holy Quran/ Nahj-ul-Balāgha)

 

Comments

Good + 1.

---

nice suggestion (+)

thx!

---

Thanks, dear Mr. Bozorgmehr. 

---

Thanks, dear Sherlock.

You're welcome. 

Answer 2

exegesis :

a detailed explanation of a piece of writing, especially a religious piece of writing

Comments

good word (+)

---

Yes,

Exegesis ( Noun ) : تفسیر

Exegetic,Exegetical ( Adj )

Exegete ( Noun ) : مفسر

And more there are ...

---

thank you

Answer 3

subject-based interpretation

differential math دیفرانسیل در ریاضیات

Comments

differential 

subject-based(+)

---

oops! thanx :)