موتورخانه به انگلیسی چی می شه؟

Question

مثلا : در ساختمانهای جدید اکثراً موتورخانه حذف و از فضای آن استفاده های دیگه ای می شه.

Comments

سلام - امروز یکی از دوستان بنده با توجه به اینکه مهمترین دستگاه داخل موتورخانه یِ  ساختمانها (که بعضی افراد به آن شوفاژخانه هم می گن) دیگ بخار است , برای معادل انگلیسیِ آن واژه یِ Boiler Room را به من پیشنهاد داد که رد آن را در وبستر نیز بشرح زیر   پیدا کردیم :

boiler room موتور خانه / شوفاژ خانه

1 : a room in which a boiler is located (Webster)

 

   همچنین برای موتورخانه در کشتی نیز از Engine Room استفاده می شود که طی پست جداگانه ای با عکس مربوطه آنرا به اشتراک خواهم گذاشت.

---

+1 , Congratulations 40k Man ;)

---

Thank you so much for your kind post dear friend. Also I think you meant 40k.

---

Yep,It was my fault ;) I recalled 4K TV

---

No fault and no worries at all. More important thing is our being here and sharing English with each other friendly and respectfully. Go ahead with your active presence.

Answer 1

heating plant; heating system

[or regarding the room:]

heating plant room, heating room, central heating plant room

Comments

Thanks +1.

Also other friends' alternative answers will be appreciated.

Answer 2

mechanical room

Comments

Thanks.+1

Answer 3

Furnace room

https://www.vocabulary.com/dictionary/furnace%20room

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Furnace_room

There's a question on the meaning of a 'furnace room' in here. The picture is included.

https://ell.stackexchange.com/questions/11259/what-does-furnace-room-mean

 

Comments

Thanks.+1

Answer 4

A mechanical room or a boiler room is a room or space in a building dedicated to the mechanical equipment and its associated electrical equipment, as opposed to rooms intended for human occupancy or storage.

Comments

Thanks.+1

Answer 5

فکر کنم خونه ها و مکان های جدید HVAC شده :

HVAC (heating, ventilation and air conditioning) system

Comments

یه زمانی گرمایش مرکزی ( Central heating ) بود الان همش در HVAC مجتمع شده . اگه سرمایش هم به سیستم اضافه بشه بهش HVAC&R میگند.

---

Thank you but.I prefer something with the suffixes "house" or "room" or ending with center.