حالشو داری ؟

Question

مثلا میگیم : حالشو داری یه دست شطرنج بزنیم !

حال داری بحث سیاسی میکنی ؟

Answer 1

Are you up for ...?

 

Be up for sth:

 to want to do something: We're going clubbing tonight if you're up for it.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/be-up-for-sth

 

to be a willing participant.

Who's up for it?

Are you up for a game of tennis?

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/up-for-it

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I'm+Up

Comments

Wow , I'm surperissed.

Thanks.

 

---

اینجوری " کی پایس " هم معنی میده ! نه ؟

---

:) 

سلام Silverman عزيز! 

فكر مي كنم، بله! مخصوصاً بر اساس اون تعريف دوم. ببينيم دوستان ديگه چه نظري دارند. :)

---

Check the following post, please

http://chimigan.com/6285/%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%87-%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%9F-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D9%85-%D8%8C-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%9F-%DA%A9%DB%8C-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%B3-%D8%9F

---

+1

many thanks.

Answer 2

Are you in the mood to play a chess game?

Do you feel like playing a chess game? / having a political debate?

Answer 3

​are you feeling up to it?