they possess building blocks of humans' own ability

Question

A new study of ravens' behavior when they think they're being 'spied on' suggests they possess building blocks of humans' own ability to interpret others' thoughts, hopes, and fears. 

Thanks.

Answer 1

در یک تحقیق جدید از کلاغها ، وقتی که آنها فکر میکنند در حال جاسوسی شدن هستند(از کلاغی دیگر)، احتمال دارد که کلاغها، قابلیت انسان گونه ای در باب طبیعت کلاغ به خود میگیرند تا فکرها، امیدها و ترسهای دیگر همنوعان خود را درک کنند.

 

این ترجمه لغت به لغت نیست. اینطور ترجمه کردم تا مفهوم تحقیق گیرا تر شود.