predicted crossover

Question

 

This predicted crossover was obtained by Nolen-Hoeksema.

این معبر پیش بینی شده توسط نولن – هوکسما بدست آمد

 

Answer 1

سلام!

البته بايد جملات قبلي رو هم داشته باشيم، ولي فكر مي كنم اينجا crossover  " تغيير سبك/  تلفيق سبك ها" معني بده.

 

› the ​process or ​result of ​changing from  one ​activity or ​style to another,

› a ​change from one ​form to another, or a ​mixture of different ​types,

There’s been a lot of crossover from ​comic ​books to ​movies.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crossover

Answer 2

این تغییرِ (مبادله/گذار/انتقال...) پیش‌بینی‌شده را نولن هوکسما تشریح نموده است.

این انتقالِ قابل پیش بینی با آراء نولن هوکسما توجیه‌پذیر هستند.

 

بدون متن بیشتر نمیشه مطمئن شد.

Answer 3

به نظر در فارسی به چلیپایگی ترجمه شده :

https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D9%86%DA%AF%E2%80%8C%D8%A7%D9%88%D8%B1

Comments

البته اگه منظور Susan Nolen-Hoeksema باشه روان شناسه و اصطلاح اشاره شده انگار در ژنتیک کاربردیه . پس شاید به درد اینجا نخوره .

---

-Stress and strain from one member of a dyad to the other.

-transmission of the stress and strains of one spouse affecting the stress and strain of the other spouse

 

---

سلام. سپاس از شما. بله درست فرمودید متن در زمینه روان شناسی هست و معنی اولی که فرمودید به نظر مناسب نیست. در مورد معنی دومی که ارائه فرمودید اگر ممکن بودید برایم قدری توضیح دهید. ممنونم.

---

به فشار و استرسی که انگار از یه زوجه به دیگری منقل میشه معنی میده .