Question

یک بانک سهامی خاص می باشد و تابعیت آن هم ایرانی است

Answer 1

تابعیت به نظر میرسه مخصوص افراد باشد نه سازمان یا بانک یا شرکت

در این گونه موارد شاید "مالکیت" بهتر است

It's a private joint-stock bank with Iranian ownership/ possession / proprietorship

Answer 2

It's a private joint-stock bank registered in Iran

It's a private joint-stock bank which is registered in Iran.

Comments

اولی بهتر است اما هر دو درست هستند

Answer 3

It is a private joint-stock bank with Iranian State/[citizenship?].

Comments

ممنونم  در مورد تابعیت بانک چه کلمه دیگری میشه استفاده کرد؟

---

بهتره منتظر پاسخ سایر دوستان هم باشید .  من فقط Nationality , Citizenship رو میدونم و دقیقا نمیدونم اینجا میشه به کار برد یا نه .

Nationality

Citizenship

Ethnicity

 

---

ییا شاید بشه گفت :

It is related to Iran.

---

و با توجه به اینکه Statelessness به معنی بدون تابعیت بودنه شاید بشه از State هم بهره برد .

Answer 4

My suggestion :

It's a private joint-stock bank with Iranian identity. / integrity. entity.

It's an Iranian-entity private joint-stock bank.