پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

تفاله چایی / خاک قند

+2 امتیاز
736 بازدید
فوریه 4, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,454 امتیاز)

تفاله چایی / خاک قند

-------------------------

برای خاک قند به : powdered sugar و Caster ( castor ) sugar رسیدم و برای تفاله به Dregs ؟ 

4 پاسخ

+9 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 4, 2016 توسط سودابه (38,486 امتیاز)
انتخاب شد فوریه 5, 2016 توسط silverman
 
بهترین پاسخ

I found this for white sugar chart:

image

1. White sugar (granulated) 2. Caster/Castor (superfine) 3. Pure icing sugar (pure confectioners sugar) 4. Icing sugar mixture (confectioners sugar with corn starch) 5. Pearl sugar (sugar nibs, hail sugar) 6. Snow sugar (snow powder) 7. &  8. Sanding sugar.

http://www.thelonebaker.com/journal/tag/caster-sugar

image

Powdered sugar, also called confectioner's sugar or icing sugar, is a finely ground sugar made by milling normal granulated sugar into a powdered state.

Caster sugar (also referred to as superfine or baker's sugar) has a larger particle size than powdered sugar, approximately half that of granulated sugar.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Powdered_sugar

2- tea leaves for تفاله چاي

Like in:

Tasseography (also known as tasseomancy or tassology) is a divination or fortune-telling method that interprets patterns in tea leaves , coffee grounds, or wine sediments.

tea strainer is a type of strainer that is placed over or in a a teacup to catch loose tea leaves.

Edit:

I just found this:

https://www.englishforums.com/English/TeaDregs/qcpcb/post.htm

نظر فوریه 5, 2016 توسط سودابه (38,486 امتیاز)

I see.

Anyway, that's still good to have you here once in a while, dear Bies.

 

نظر فوریه 5, 2016 توسط سودابه (38,486 امتیاز)

Dear Silverman,that's obvious that you really love English.:) 

Mr.Bies is one the nicest and most polite users here, and usually uses intersting idioms/ expressions in his responses or comments. :) 

نظر فوریه 5, 2016 توسط Bies (1,950 امتیاز)

Thanks every one! actually, I just put the ones which I've learnt here and there into action! that's it.

Every person has their moments! Am I right or what?

Good luck to every single of you dearest users

Regards

نظر فوریه 5, 2016 توسط Bies (1,950 امتیاز)

A truckload of thanks to you dear سودابه

نظر فوریه 5, 2016 توسط سودابه (38,486 امتیاز)

You're welcome, Bies jan! 

+5 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 4, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,968 امتیاز)

Yes,

tea dregs

and also:

tea residue

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 5, 2016 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 5, 2016 توسط Ali Karimian

Leftover tea leaves

http://dreamteaboutique.com/left-over-tea-leaves/

leftover sugar cube powder

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 16, 2016 توسط Aryaee (1,189 امتیاز)

1- Tea grounds

2- Hard sugar powder

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...