Now accepting submissions

Question

سلام ، ممنون میشم راهنمایی کنید داستان چیه . هرچند کلا خودِ submissions رو هم درست نفهمیدم چه معنی ای میده. مرسییییییی

Now accepting submissions

Open submissions

Call for submissions

Submissions only

Submissions are now open

 

Comments

این عکس رو هم سانسور کردم ، امیدوارم مشکل نداشته باشه دیگه ، لطفا در مورد تکست موجود توی عکس راهنمایی کنید که معنی و مفهومش چی هست ، مرسی.

NOW ACCEPTING SUBMISSIONS
IMPLIED

Answer 1

در حالت کلی به معنی تسلیم شدن، تحویل دادن، تقدیم کردن هست. و البته در مورد ارسال کار/اثر/فیلم/عکس/... برای داوری یا برای رقابت و سایر موارد مشابه کاربرد دارد.

1- Now accepting submissions

2- Open submissions

3- Call for submissions

4- Submissions only

5- Submissions are now open

1) هم اکنون آماده پذیرش آثار شما هستیم/ مهلت ارسال یا تحویل آثار شروع شده است

2) امکان ارسال وجود دارد/ ارسال اثر آزاد است/ زمان برای ارسال یا تحویل آثار وجود دارد

3) فراخوان ارسال آثار/فراخوان تحویل آثار

4) ویژه آثار ارسالی (تنها آثار ارسالی [داوری می‌شوند/حق شرکت دارند/...])؛ تنها راه شرکت در رقابت تحویل یا ارسال اثر است

5) هم‌اکنون می‌توانید آثارتان را ارسال کنید

 

در مورد مسابقات رزمی، submission only مسابقه‌ای است که فقط با تسلیم شدن یکی از مبارزان تمام می‌شود.

Comments

مرسی ، پاسختون خیلی روشنم کرد ، فقط در مورد اون عکسی که توش نوشته IMPLIED منظور چی هست ؟ اونم راهنمایی کنید خیلی ممنون میشم.

---

implied به معنی "تلویحی، ضمنی، غیرصریح و سربسته" است. اینجا یک کلمه بیشتر نیست و با توجه به این که نمیدونم در چه بافتی استفاده شده، در همین حد میتونم بگم. 

Answer 2

البته تمکین / اطاعت کردن / فرمانبرداری / تسلیم / تفویض هم معنی میده / سلطه پذیری / موضوع را به داوری گذاشتن

Comments

مرسی +1
توی یکی از عکس ها ( آخری ) نوشته IMPLIED ، اون رو هم اگه تونستید توضیح بدید و بگید معنی و مفهومش چی هست.

Answer 3

معمولا براي دادن مقاله/پروپوزال/.. گفته ميشه

يعني بيارين مقاله هاتون رو بدين

Comments

مرسی+1

اگه بتونید تکستای توی سوالم رو ترجمه کنید ممنون میشم.