Question

حضوری ، غیرحضوری

Comments

بهتر است اطلاعات بیشتری بدید، مثلا کلمات رو در جمله قرار دهید.

---

attendance courses

correspondence school / courses

---

پرداخت / ثبت نام حضوری و غیر حضوری مثلا .

---

از یکی از نزدیکان پرسیده شد عبارات زیر رو پیشنهاد دادند :

In person,Remotely

 

---

In absentia برا غیر حضوری فک‌کنم بشه

Answer 1

با سلام سئوال شما را در فروم انگلیسی زیر از یک Native پرسیدم:

Payment in person. Registration in person. Attendance in person

http://forum.wordreference.com/threads/online-payment-vs.3197695/

و همچنین

http://www.centurylink.com/help/index.php?assetid=32

غیرحضوری :                                                                                                                 virtual, remote, distance             

http://www.usingenglish.com/forum/threads/239832-Antonym-of-Payment-in-person?p=1255035#post1255035

Comments

+1

با سلام و تشکر از شما :

البته خودم هم در قسمت نظرات بهش اشاره کردم ( از دوستی پرسیدم که اون طرفه ) ولی در مورد غیرحضوری هنوز به نتیجه درستی نرسیدم . در ضمن سوال مشابهی هم در همین سایت پیدا کردم اما 'غیر حضوری ' رو فعلا به Remotely رسیدم.

http://chimigan.com/36997

---

با توجه به  مفهوم  جمله کلمه غیرحضوری متفاوت می باشد:

distance OR virtual education/learning

online payment

online registration

که  تمام عبارات فوق مفهوم غیرحضوری را می رساند.

Answer 2

Absentee voter/voting

absentee ballot

رای گیری غیابی

Answer 3

Resident and non-resident are used in some contexts such as resident and non-resident students

Answer 4

in person

in absence = without presence

Answer 5

شغل غیرحضوری به انگلیسی remote Working عالی بود . 

معنی کلمه "شغل غیرحضوری" به آلمانی این است: Fernarbeit