خوش برخورد

Question

فلانی خیلی آدم خوش برخوردی است

Comments

sociable 

accessible

---

Gregarious

Answer 1

Affable

Approachable

Answer 2

good-humored; amiable; friendly; genial

Answer 3

well-behaved

Comments

And also : well-mannered

---

سلام

این دو عبارت با اینکه نزدیک هستند اما بیشتر به معنی خوش رفتار بودن است. ما هم در فارسی از این دو واژه به طور جداگانه استفاده می کنیم. خوش برخورد یعنی کسی که راحت می تونی باهاش ارتباط بگیری و بهش نزدیک بشی و او خیلی گرم و خوب باهات برخورد میکنه

خوش رفتار کسی است که در تمام کردارش خوب و موبانه رفتار می کند اما لزوما خوش برخورد نیست و ممکن است خیلی محترمانه و مودبانه اما خشک و سخت با شما برخورد کنه و باهات گرم نگیره

Answer 4

She is quite affable.

It’s hard not to like such an affable fellow.