Question

معادل انگليسي اين جمله چي ميشه؟

Belonging to the stated person and no one else 

Answer 1

Personal Property

Answer 2

... is the property of the (aforementioned/mentioned) (person/individual) and (no body else/ no one else) 

Comments

سلام آقا امير. من خواستم معادل دقيقش رو بگين. يه كلمه است معادلش.

---

Hi dear G-Gragon,

It might be owner? but if you already know the answer please share it with us

---

That's right, "ownership" it is.

---

Own is the right answer. Thank you all for your brilliant answers.

Answer 3

مطعلق به شخص مذکور و لا غیر

 

 

به ناچار مجبور بودم از کلمات عربی بهره بگیرم چون این یک عبارت قضایی است

Comments

hi.

Good answer.

tancks.

---

nice +

---

متعلق*

---

@ Phoenix

Please select entire text, click on EN button to release it so that yout input text alighs right (Farsi is written from  right to left)

Answer 4

متعلق به شخص دولتی... نه کس دیگه ای

Answer 5

متعلق به شخص (تعیین شده/ نامبرده شده/ ذکر شده/ درج شده...) است نه کس دیگری!

به کس دیگری تعلق ندارد