خادم مسجد

Question

خادم و تمییز کننده مسجد

Comments

Also : servitor

علت اینکه servitor را پیشنهاد دادم این است که در مساجد ما خادمین و تمیزکننده ها عموماً مذکر هستند و در وبستر نیز برای کلمه یِ مذکور تعریف زیر ارائه شده است :

ser·vi·tor n.

a male servant

Answer 1

janitor of mosque

caretaker of mosque

http://goo.gl/KfMGDG

http://goo.gl/ca8bF1

http://goo.gl/ST6xNG

https://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_Association_of_Long_Island

Answer 2

custodian : someone who looks after a public building

Comments

مثال :

Custodian of the Two Holy Mosques

خادم الحرمين الشريفين

https://en.wikipedia.org/wiki/Custodian_of_the_Two_Holy_Mosques

---

And olso : 

Servant ,Protector

---

نظرتون در مورد این کلمه چیه ؟ :

Curator

 

---

بیشتر برایش معانی کتابدار / موزه دار / نگهبان و متصدی (دارای مسولیت یا قیمومیت اداری) آمده و مفهوم خادم مساجد ما را که وظیفه ی نظافت نیز جزو شرح وظایفش است به مانند لغاتی از قبیل servitor با servant ندارد.

---

البته خادمایی که من میشناسم نظافت رو دیگه انجام نمیدند و این کار اصلا در سطحشون نیست ها.

---

بله خوب اینهم یه واقعیتیه.