Question

Someone very convincing merits scrutiny

Comments

سلام - شاید قسمت دوم ضرب المثل ایرانی ................... از آن بترس (مواظب اونی باش) که سر به زیر داره    به مفهوم جمله ی انگلیسی فوق نزدیک باشه ؛ بخصوص با توجه به لغت scrutiny. تا نظر دوستان چه باشد.

 

---

از لطفتون ممنونم

Answer 1

شخصی که بسیار متقاعدکننده است سزاوار تفحص است.

 

Answer 2

کسی که قدرت متقاعدکنندگی بسیار بالایی دارد را باید با دقت و موشکافی زیر نظر گرفت.

شایسته است کسی که بسیار متقاعد کننده است موشکافانه بررسی شود.

کسی که قدرت متقاعدکنندگی بالایی دارد در خورِ بررسی موشکافانه است.

کسی که توان مجاب‌کنندگی بالایی دارد (آن قدر مهم/مشکوک است که) سزاوار بررسی موشکافانه است.

Answer 3

Convincing : متقاعدکننده

Merit (verb ) = Deserve : لیاقت و شایستگی داشتن

Scrutiny : موشکافی و بررسی دقیق و تحقیق