اصطلاح از اینجا رانده و از اونجا مانده به انگلیسی چی می شه؟

Question

مثلا طرف به خیال یه کار بهتر در یه شرکت دیگه اونقدر در کار فعلی اش      سر به هوایی می کنه که عذرشو می خوان ولیکن وقتی به جاییکه فکر می کرد می خوانش مراجعه می کنه بهش می گن تا سال دیگه استخدام ندارند.    ما در فارسی برای این قبیل موارد اصطلاح از اینجا رونده و از اونجا مونده رو داریم. معادل انگلیسی اش مورد سوال است.

Comments

با سلام و تشکر از سه دوست عزیز که پاسخ داده اند. فعلاً پاسخ آقای امین را به مفهوم مورد سئوال نزدیکتر می بینم با +1 . ولیکن منتظر پاسخ های احتمالی سایر دوستان هم می مانم.

Answer 1

Fall between two stools

= to come somewhere between two possibilities and so fail to meet the requirements of either.

 

He tries to be both teacher and friend, but falls between two stools.

Answer 2

to be left like the dog of two sandwiches/two tortas (this is literal translation of a Spanish expression used by members of some minority communities)

to be left with neither one nor the other (this is the definition of the above expression, itself a good equivalent for the Persian expression)

Comments

Thank you +1 for second one. Is the 2nd line "not the other" or "nor the other"?

---

You are right, that's a really casual way of putting it. I changed "not" to "nor". Thanks.

---

Alright. It's now in order.

Answer 3

Fail to jockey/manoeuvre/jostle for position

Comments

sorry to say, but can you direct me on a valid reference?

Answer 4

be between the devil and the deep blue sea

Comments

نه راه پس دارم نه راه پیش

بین بد و بدتر

http://chimigan.com/23755/%D9%86%D9%87-%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D9%BE%D8%B3-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%85-%D9%86%D9%87-%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D9%BE%DB%8C%D8%B4

 

http://chimigan.com/35037/%D8%A8%DB%8C%D9%86-%D8%A8%D8%AF-%D9%88-%D8%A8%D8%AF%D8%AA%D8%B1