پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

تا حالا رعایت قانون برای من دردسر درست نکرده بود که کرد

+3 امتیاز
318 بازدید
آگوست 28, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط amirrajayi (3,467 امتیاز)

 تا حالا رعایت قانون برای من دردسر درست نکرده بود که کرد

3 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 28, 2013 توسط Ali Mack (54,587 امتیاز)

Up to now/so far, observing/following/obeying the law has not made any

problem/trouble/bother/difficulty/inconvenience for me, but it made  

recently.

نظر سپتامبر 8, 2013 توسط moh72 (800 امتیاز)

به جای جمله "but it made recently" جمله ی until now یا till now بهتر نیست؟

+

"up until now" or "up to now"? both seem right tough?

نظر سپتامبر 8, 2013 توسط امیر (9,148 امتیاز)

I am not good at grammar but both sound correct to me. So yes, you are right 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 2, 2016 توسط ParthianRayMan (6,035 امتیاز)

You may also say : "Up to the present, practicing law/order/legitimacy has not caused a trouble/bottleneck/headache but it did!"

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 16, 2013 توسط ناشناس
بازنگری شد سپتامبر 16, 2013

Going by the rules hadn't made me any problem until now

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
10 پاسخ 4,277 بازدید
+4 امتیاز
2 پاسخ 351 بازدید
اکتبر 10, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط T.REX (9,565 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 87 بازدید
دسامبر 27, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Shiva0914 (441 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 140 بازدید
ژوئن 28, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Dream (211 امتیاز)
+6 امتیاز
5 پاسخ 303 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...