adjustment کاربرد

Question

Adjustment Notice:

All adjustment (DC or Waveform) are adjusted in WHITE WASH.

 

It is critical that the DC Voltage adjustment ve checked when:

1- Power Supply Board is replaced

2 - A Picture issue is encountered

3- As a general rule of thumb whenever the back is removed

متن مربوط به رشته الکترنیک است

کسی می تونه ترجمه کنه

در این متن معنی adjustment چی هست؟ در رشته الکترونیک

Answer 1

فکر کنم Whitewash یه مده در اون دستگاه مربوطه و Adjustment تغییر و تنظیم اون مد معنی میده.

Comments

گاهی لحیم کاری و دستکاری بورد هم ممکنه معنی بده . البته اینجا رو نمیدونم . مثلا دستکاری تعدادی سوئیچ یا جامپر کردن چیزی حتی

Answer 2

adjustment: تنظیم

در متن انگلیسی یکی دو جا اشتباه تایپی هست مثلاً ve که در واقع be بوده

 

نکته قابل توجه درباره تنظیم:

همه تنظیمات (در مورد برق جریان مستقیم یا شکل موج) با WHITE WASH انجام می‌شوند.

در هر یک از موارد زیر، چک کردن تنظیم ولتاژ جریان مستقیم ضروری است:

1- زمانی که برد تأمین برق تعویض شده است

2- زمانی که به مشکل تصویری برخورده‌اید

3- در حالت کلی و به عنوان یک راه حل ساده و کاربردی، هر وقت که بخش پشتی [دستگاه] برداشته می‌شود

Comments

آقای امینی ممنون

ترجمه ی خوبی انجام دادین

فقط در مورد کلمه adjustment کمی شک دارم کلمه تنظیم مناسب باشه

متن مربوط به برد تلویزیون است

در مورد عبارت adjustment notice

آیا معنی : نکاتی در مورد بخش تنظیمات دستگاه

می تونه قابل قبول باشه که معنی هم بده

 

---

بله، طبیعتاً اگه به موضوع بخوره، میشه با کمی توضیح اضافه، "نکاتی ..." هم نوشت.