the gun-toting

Question

Michele Fiore, the gun-toting, calendar-posing politician who negotiated the Ore. occupiers' surrender

تیتر یکی از روزنامه های آمریکا بود. ممنون میشم ترجمه کنید

Answer 1

این تیتر مثل خیلی از تیترهای دیگر عبارت است و جمله نیست. ولی می‌شود در قالب جمله هم ترجمه‌اش کرد:

 

میچل فیوره، سیاستمدار تفنگ‌به‌دست و مدل عکس‌ تقویم‌ها، کسی است که درباره تسلیم اشغال‌گران ایالت ارگان مذاکره می‌کند

مذاکرات میچل فیوره، سیاستمدار تفنگ‌به‌دست و مدل عکس‌های تقویمی، برای تسلیم شدن تصرف‌کنندگان زمین‌های ایالت ارگان

tote: حمل کردن و داشتن (سلاح و غیره)

Comments

 

+1

* مذاكره كرد

خانوم Fiore  از طرفداران حمل اسلحه است و تقريباً  تو همه عكس هايي كه ميندازه يه اسلحه هم تو دستش يا به كمرشه  و در اون حالت ژست مي گيره. :) مثل اين عكس :

 

---

بله، ممنونم. در مورد تغییر زمان و ماجرای مفصل زمان تیترها درست می فرمایید. من در ترجمه اول خارج از قالب تیتر و تقریباً لغت به لغت ترجمه کرده ام.

---

خواهش مي كنم، متوجه شدم، شما خيلي خوب ترجمه مي كنيد.

بيشتر خواستم عرض كنم كه مذاكره كرد و تموم شد! :) 

Answer 2

میگه خانوم Michele Fiore انگار مذاکراتش با اشغالگرای قسمتی از Oregan به جایی نرسیده .

gun-toting : حمل کننده اسلحه

calendar-posing : حاضر در تقویم ها و کاور مجله ها و اخبار

politician  : سیاستمدار

negotiate : مذاکره کردن

the Ore. : اورگان

occupiers : نیروی نظامی اشغالگر

surrender : تسلیم شدن به دلیل بی نتیجه ماندن