پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

why being manager

0 امتیاز
65 بازدید
فوریه 13, 2016 در English to Persian توسط arezo (2,995 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 13, 2016 توسط arezo
 

Participants had high and low worriers generate reasons why being the manager of a  small factory  would be a good (or bad) thing.

شرکت کنندگان نگرانی های زیاد و کمی داشتند که دلایلی را درباره چرایی وجود روشی که در یک کارخانه کوچک که خوب (یا بد) بود را ایجاد می کرد.

 

 

نظر فوریه 13, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,547 امتیاز)
جمله کامل نیست.
نظر فوریه 13, 2016 توسط arezo (2,995 امتیاز)
عذر خواهی می کنم. تصحیح شد.
نظر فوریه 13, 2016 توسط silverman (28,400 امتیاز)

الان سوال چیه ؟ ساختار هم که درسته انگار! مثلا :

Why it would be a good thing ?

نظر فوریه 13, 2016 توسط arezo (2,995 امتیاز)
مفهوم جمله رو نمی فهمم... و معنی که کردم روان نیست. سپاس.
نظر فوریه 13, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,547 امتیاز)
جمله کامل شد ولی به نظر میاد ساختارش هم باید اصلاح بشه. دقت کنید ببینید درست نوشتید؟
نظر فوریه 13, 2016 توسط arezo (2,995 امتیاز)
سلام. بله. بررسی کردم و فکر می کنم که جمله رو کامل آوردم.

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 13, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,547 امتیاز)
انتخاب شد فوریه 13, 2016 توسط arezo
 
بهترین پاسخ

باید اینطوری باشه:

 

Participants who had high and low worries generated reasons why being the manager of a  small factory  would be a good (or bad) thing.

OR:

Participants with high and low levels of worries ...

OR:

High and low worriers generated ...

ترجمه:

شرکت کنندگان با میزان نگرانیِ کم و زیاد (منظور، 2 گروه از شرکت کنندگان است) در مورد این که مدیر یک کارخانه کوچک بودن خوب است یا بد، دلایلی آوردند/مطرح کردند.

... در مورد این که مدیر یک کارخانه کوچک بودن چیز خوبی است یا نه، دلایلی ...

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 13, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,813 امتیاز)

... reasons why being the manager of a  small factory  would be a good (or bad) thing.

دلایلی برای این که چرا مدیریت یک کارگاه کوچک امر خوب یا بدی (/چیز خوب یا بدی) است.

دلایلی که نشان دهد چرا مدیر یک کارگاه کوچک بودن می‌تواند خوب یا بد باشد.

0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 13, 2016 توسط silverman (28,400 امتیاز)
گرچه جمله مشکل داره اما مفهموش انگار اینه :

شرکت کنندگان در مورد اینکه ، رئیس/مدیر یک کارخانه کوچک بودن خوبه یا بد ، کم و بیش نگرانی های داشتند.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 19 بازدید
ژانویه 5, 2018 در English to Persian توسط mike (1,482 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 28 بازدید
سپتامبر 29, 2017 در English to Persian توسط ebadi8170 (584 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 38 بازدید
دسامبر 7, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (16,534 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 24 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 69 بازدید
سپتامبر 5, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1794
39.8k
E-Hamzeluyi 353
63.5k
SHAHRIAR-007 238
4.6k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 227487
BK 77985
E-Hamzeluyi 63547
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,286 پرسش

49,416 پاسخ

43,527 نظر

9,085 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...