پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

بررسی یک متن فارسی به انگلیسی

0 امتیاز
105 بازدید
فوریه 13, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط baxiha (26 امتیاز)

فارسی :

می خواهم دو نفر را فرض کنید که در شرایط یکسان هستند ، یکی از آنها شاد و دیگری غمگین .

یکی از آنها اتفاقات خوبی برایش می افتد و دیگری بد ، چرا ؟!

چون شخصی که موفق تر از بقیه هست ، سیگنال های مثبت به کائنات می فرستد و بقیه آدمها همیشه می گویند ما نمیتونیم و سیگنال های منفی ارسال می کنند .

 

انگلیسی :

I Want to think about 2 people that are in the same situation . One of them is happy and that one is depressed .

For One of them happens good things and that one bad . Why ?!

Because the one who is more successful than the others send positive signals to the world , and the rest of people always say we can not and send negative signals .

 

لطفا متن بالا رو بررسی کنید و اشکالاتش رو به بنده بگید.ممنونم.

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 14, 2016 توسط silverman (28,119 امتیاز)

خیلی هم خوبه :

Suppose :  فرض کردن

Emit :  ارسال / فرستادن

Universe : کائنات

0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 14, 2016 توسط S.L.A.L (3,424 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 14, 2016 توسط S.L.A.L

Imagine  2 people who are in the same situation . One of them is happy and the other is depressed .

Good things happen for one of them and bad ones for the other.  Why ?!

Because the one who is more successful and happier than the other sends positive signals to the world , and the rest of people who(those who) always say(keep saying) we can not afford, send negative signals .

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...