HOLD THE KEY TO STH

Question

دوستان در مورد این عبارت، تعاریف را مشاهده کرده ام. حتی قبلا هم در لینک زیر یک بار بحثی در مورد آن شده است. اما به نظرم جوابها کامل نیست و نیاز به نظرات مکمل یا بهتر وجود دارد. لذا اگر برای این عبارت خصوصا در جملات زیر ترجه یا معادل مناسبی در ذهن دارید بفرمایید

Tourism holds the key to the region’s recovery.

Presently, graphene holds the key to everything from small computers to high-storage batteries and capacitors.  (لطفا این جمله را به عنوان مثال ترجمه کنید)

http://chimigan.com/27162/Hold-key

Answer 1

یکی از شکلهای ترجمش: چیزی در گرو چیزی بودن

جمله نخست: احیای این منطقه در گرو گردشگری است.

X holds the key to Y 

Y در گرو X  است

Answer 2

a discovery that may hold the key to our understanding of the universe

کلیدموفقیت / رمز دستیابی به / باعث گسترش و بسط دانش و آگاهی شدن