برای ترجمه سلیس این جمله چه پیشنهادی دارید؟

Question

However, after four decades it has been realized that graphene also provides an excellent condensed matter analogue of (2 + 1)-dimensional quantum electrodynamics, thereby exposing graphene to a thriving theoretical “toy” model.

Comments

no comment??

Answer 1

بهرحال / اما , پس از چهار دهه (اکنون) مشخص / معلوم شده که گرافن همچنین یک شبه ماده یِ متراکم شده یِ عالی از ذرات الکترومغناطیسیِ (2+1) بعدی را نیز به دست می دهد. / ارائه می کند. / در اختیار ما می گذارد.

نمی دانم نظرتان را تامین می کند یا نه؟ چون واقعاً متن مذکور از حیطه ی اطلاعات بنده خارج است.

Answer 2

با این حال، پس از گذشت چهار دهه مشخص شده است که گرافین همچنین یک مادۀ متراکم‌شدۀ عالی و شبیه به الکترودینامیک‌های کوانتمی 1+2 بعدی را فراهم می‌کند که در نتیجه گرافین را در معرض یک مدل اسباب‌بازیِ نظریه‌ایِ در حال شکوفایی قرار می‌دهد.

پ.ن: لغت معادل فارسی مناسبی برای toy پیدا نکردم. فکر می‌کنم toy در اینجا معنی وسیلۀ بازی‌ای رو می‌ده که معمولاً هم مورد نیاز نیست. شاید هم همون اسباب‌بازی واژۀ معادل مناسبی براش باشه.