Question

جاي سوزن انداختن نبود به انگليسي چي ميشه؟

Answer 1

packed solid informal if shops, trains, buses etc are packed solid, they are full of people

 

packed out adjective [not before noun] British English informal
a cinema, restaurant etc that is packed out is completely full of people

Answer 2

no/not enough room to swing a cat

Answer 3

•We were packed like sardines!

•the club is rammed to the rafters every week.

•Jam-packed

 

Answer 4

It seems there are several slangs in this case.

The people were packed like sardines in a can/ or just "packed like sardine"

 

Packed to the grills/rafters/gunnels

crowded as a beehive

the place was teeming with people

...

take a look at:

http://english.stackexchange.com/questions/143782/idiom-or-word-for-a-very-crowded-place

Answer 5

It was like to find niddle in haystack

این را تازه به عنوان اصطلاح هم میتوان استفاده کرد

Comments

سلام دوستان.

این اصطلاح را دیدم بنظرم خیلی مناسب این باشه که جای سوزن انداختن نیست. خیلی شلوغه. جفت جفت نشستند از نبود جا

like sardines in a can

 

extremely crowded place

 

 

 

When I took the train during rush hour, it was like sardines in a can.

 

©idiomeanings.com