هرز گشتن پیچ

Question

مثلاً میگی هر چی میخوام پیچ رو با سفت کنم هرز می گرده.

Comments

یه مدت پیش از  تولیدی پیچ و مهره جهان پیچ صنعت خرید می کردم مشکلی پیش نمیومد الان یه ساله از یه برند خارجی میخرم واقعا مزخرفه و حالا واسه تعمیر به مشتریا سر می زنم اکثرشون هرز شدن

موندم جواب این همه مشتری رو چی بدم

---

برای مطمئن خرید کردن تولیدی پیچ و مهره شایان پیچ  خوبه ، به دلیل استفاده از بهترین متریال ها

Answer 1

دنده های پیچ رو میگن

threads

Stripped screw = پیچ هرز

Cross threaded = وقتی که پیچ رو کج بپیچوونن که بائس بشه ۲ تا دنده یکی بشه 

Answer 2

threats on the screw are gone ...

Answer 3

پیچ هرز شده میشه stripped screw

ولی ترجمه عبارتی که گفتین میشه:

The effort to tighten the screw , wear down its head.

Comments

Humm, its head? ... not sure

---

Haven't you ever face such a problem when you try to unfasten a screw sticking tightly?

---

Hi, Yes I have but I just didnt get why

we are talking about screws's head here?

Nevermind plesae, I was just trying to learn

something here.