اون که جزو قاذوراته به انگلیسی چی می شه؟

Question

مثلا : دارید با دوست تان در مورد کسی صحبت می کنید ، دوست تان میگه فلانی رو میگی ، بابا اون که جزو قاذوراته.

Comments

+1 to both Mr.Sherlock & Mr.Silverman with my thanks.

Also other friends' alternative answers would be much appreciated too.

---

 در دیکشنری حیم اینها هم آمده :

He is good for nothing?

اونکه جزو قاذوراته! اونکه بدرد هیچ چیزی /هیچ کاری نمی خوره

He is (to be) taken to no account.

اونکه جزو قاذوراته! اونکه (اصلاً) به حساب نمی آد

---

سلام

اولین باره که این کلمه رو می بینم.

چرا در لغتنامه دهخدا به شکل زیر تعریف شده؟

قاذور

لغت‌نامه دهخدا

 

قاذور. (ع ص ) مرد کناره گزین . رجل قاذور؛ مردی که با مردم نیامیزد از بدی خوی خود. 

---

سلام - این یک اصطلاح فارسی عامیانه قدیمیه که معولاً به مفهوم داخل جمعی یا موضوعی  بحساب نیومدن کسی (بدلایل ضعف شخصیتی و غیره اش) و یا کسی که همیشه دور از روال های معاشرتی عرف رفتار می کنه  به کار می ره.

Answer 1

Oh come on man, he's a scumbag!

Answer 2

He is a load of rubbish. ( Rubbish!)

Answer 3

he is nobody

he's just a scumbag 

 

Comments

Thanks and +1 for the second one , as the first one has already been advised by other friend and I've given a plus to it too.