موضع و موضع گیری

Question

برای موضع از کلمه Stance استفاده میکنم . دیروز اگه اشتباه نکنم  آقای ظریف برای موضع گرفتن از Deploy استفاده کردند و برای موضع گیری Deployment . درسته ؟ عموما از همین فعل و اسم استفاده میشه یا این خیلی سیاسی و دیپاماتیکه و در مکالمه برای جمله ای مثل اینکه : " سریع موضع نگیر " از چیز دیگه استفاده میشه .

Answer 1

To take a stance

Answer 2

Also : position / stand

to take a / the  position

 

Answer 3

deployment

استقرار نظامی، آرایش نظامی سربازان و غیره، موضع‌گیری (معمولا به معنای نظامی)

take/adopt a (adj.) stance (towards/against sth)

take a (adj.) position

take a stand/position

موضع (خصمانه، دوستانه...) گرفتن

Don't make a prejudgment.

Don't make a hasty judgement.

Don't take a stance so hastily/quickly.

Don't declare your position so soon.

پیش داوری نکن/ قضاوت عضولانه نکن / این قدر سریع و با عجله موضع نگیر/این قدر سریع موضعت را اعلام نکن.