Question

كوه موش زایید

Comments

کوه، موش زایید

هر گاه بخواهند بگویند که فردی با کلّی ادّعا و هیاهو و تبلیغات، کاری مناسب با ادّعایش انجام نداده است، می گویند: «کوه، موش زاییده است». بعضی اوقات هم با تأکیدهای بیشتری می گویند: «کوه لرزید و غرّید و یک موش زایید». یعنی با آن همه بزرگی و ادّعا و غوغا، کار او بسیار ناچیز و کم اهمّیت است

Answer 1

Loud cackling, little egg

Great boaster, little doer

Great cry and little wool

http://www.bartleby.com/346/27.html

Great boast, small roast

http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/boast/

The cow that moos the most gives the least milk.

A dog that barks much is never a good hunter.

Great braggarts are little doers.

Great talkers are the least doers.

Great talkers are little doers.

Never was a mewing cat a good mouser.

They brag most that can do least.

https://goo.gl/s9sdge

 

Comments

Interesting +1 & thanks.