noble cause

Question

لطفا در کنار توضیح در مورد noble cause ، جمله ی توی عکس رو هم به فارسی برگردونید ، مرسی.

Answer 1

الان احساس بهتری نداری، رمی؟

تو به تحقق یک آرمان بزرگ کمک کرده‌ای./تو در انجام یک کار خیر/کار بزرگ سهم داشته‌ای.

noble cause

آرمان والا، هدف بزرگ، کار خیر، کار عظیم

Comments

سلام ، مرسی +1 ، اگه بتونید لینکی برای رفرنس هم بذارید خیلی ممنون میشم.

---

منبع خاصی نیست. noble به معنی "شریف و والا" است و cause به معنی "هدف، آرمان، انگیزه" و این ترکیب ترکیب نسبتاً پربسامدی است. با دیدن متن زیر و مثال‌هایی که زده بهتر متوجه معنی این اصطلاح می‌شیم:

Here are some examples of noble causes from the book:

• “Building a better world though the power of design.”
• “We renew life.” Amgen
• “Everybody’s got win.” NASCAR
• “We are about organizing federal employees to ensure that each federal employee is treated with dignity and respect” National Treasury Employees Union
• “A world of play and interconnection for everyone” Explorat

http://vistagenyc.com/2010/07/10/what%E2%80%99s-your-noble-cause/

Answer 2

هدف/نهضت/جنبش والا/متعالی

Comments

+1 مرسی ، اما متوجه نشدم با لغاتی که شما نشتید چطور میتونم جمله بالا رو به فارسی برگردونم که بهش بخوره.

اگه تونستید بیشتر راهنماییم کنید ممنون میشم.

---

ترجمه:

رمی، آیا اکنون احساس بهتری نداری؟ تو در [تحقق] یک هدف بزرگ شرکت/کمک کرده ای.

---

Cause = عمل خير

Noble cause: عمل خير شرافتمندانه

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/good-cause?q=Good+cause

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/noble

 

---

مرسی از توجه شما :)