پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Don't mess with my mise

+1 رای
64 بازدید
فوریه 27, 2016 در English to Persian توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
سلام ، لطفا بگید یعنی چی ، و کجاها کاربرد داره ، و اگه هم بشه مثال بزیند ، و رفرنس هم اگه بذارید که دیگه عالیه. یک دنیا ممنون.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 27, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,768 امتیاز)
انتخاب شد فوریه 27, 2016 توسط mohammad.mjsh
 
بهترین پاسخ

آرایش غذاهام رو به هم نزن.
چینش غذاهام رو به هم نزن.
ترتیب کارهایی که کرده‌ام را به هم نریز.

طبق این نظر:


http://able2know.org/topic/117575-1

I believe "mise" is being used as a shortened form of the French term "mise en place".

Therefore this sentence could be an admonishment meaning: "Don't disturb my culinary set-up."

mise en place
[MEEZ ahn plahs]

A French term referring to having all the ingredients necessary for a dish prepared and ready to combine up to the point of cooking.

mise en place
/ˌmiːz ɒ̃ ˈplas,French miz ɑ̃ plas/
noun

  1. (in a professional kitchen) the preparation of dishes and ingredients before the beginning of service.
0 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (216,054 امتیاز)
نمایش مجدد فوریه 27, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr
تو قرارداد من اخلال نکن. 

جلوی (این) قرارداد من سنگ ننداز.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 103 بازدید
آگوست 23, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3,467 امتیاز)
+3 امتیاز
3 پاسخ 42 بازدید
ژوئن 7, 2016 در English to Persian توسط kasraa (529 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 38 بازدید
فوریه 25, 2016 در English to Persian توسط Soaldar (1,692 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 73 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 76 بازدید
ژوئن 15, 2015 در English to Persian توسط Arash farsi (1,224 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...