پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
682 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (21 امتیاز)

سلام می خوام بدونم جمله زیر به انگلیسی چی میشن؟
 

اگر اوضاع به گونه ای پیش رفت که ....

مثال:

"اگر اوضاع به گونه ای پیش رفت که در دانشگاه ماندگار شدم سعی خواهم کرد به شما کمک کنم"

4 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (12.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

Hi

If things go on the way that I can still stay at the university, I'll try to help you out.

If the current situation continues the way I can...

توسط (304k امتیاز)

Hi dear Mr.Nightwalker, +1 and good to see you with us again after a long period of time.

توسط (12.2k امتیاز)

Hi

It is my pleasure to be with such lovely people like you dear Mr. Bozorgmehr.

توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi Nightwalker

This part of your answer does not seem grammatical or common:

... go on the way that by which ...

Perhaps we can say:

If things go the way that make me stay at the university, ...

توسط (12.2k امتیاز)

Hi

Agreed.I might have reacted too quickly. The * by which* was quite out of place there.

Thanks for mentioning.

توسط (68.6k امتیاز)

Thank you too.

+2 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)
+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)

If, under the circumstances, I stay at the university, ...

Example:

  I do hope you will consider my offer. If, under the circumstances, you feel that you are unable to do so, I will understand completely and will continue to hold you in the highest regard for your expressed interest in my work.

https://goo.gl/qnx9f0

0 امتیاز
توسط (28.8k امتیاز)

by/through force of circumstance(s) if I stay ...

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...