blasts from the past

Question

اینو توی سرتیتر یه مجله خوندم...

 

Answer 1

blasts from the past

یادگارهای خاطره‌انگیز گذشته؛ یادگارهای خاطره‌انگیزی از گذشته

a blast from the past: sth (like a piece of music) that suddenly and strongly makes you remember a previous time in your life

زنده کننده خاطرات گذشته، یادآور خاطرات

example: Hearing that record again was a real blast from the past.

شنیدن دوباره آن آهنگ خاطرات گذشته من را زنده کرد/من را برد به گذشته‌ها/یک دفعه من را پرتاب کرد به گذشته.

Answer 2

تعریف زیر را از وبستر برایتان استخراج کردم :

blast from the past

a striking reminder of an earlier time : something that excites nostalgia

خاطراتی / یادمان هایی قابل توجه (تاثیرگذار) از (سال هایِ) گذشته

یادآوری هایی / یادمان هایی خاطره انگیز از (دورانِ) گذشته

Answer 3

شاید اینجوری هم بشه گفت : چیزی که آدمو یهو پرت میکنه به گذشته 

a blast from the past informal something from the past that you remember, see, or hear again, and that reminds you of that time in your life