سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

blasts from the past

+3 امتیاز
54 بازدید
مارس 1, 2016 در English to Persian توسط یاشیل (7,179 امتیاز)
اینو توی سرتیتر یه مجله خوندم...

 

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 2, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,721 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 14, 2016 توسط یاشیل
 
بهترین پاسخ

blasts from the past

یادگارهای خاطره‌انگیز گذشته؛ یادگارهای خاطره‌انگیزی از گذشته

a blast from the past: sth (like a piece of music) that suddenly and strongly makes you remember a previous time in your life

زنده کننده خاطرات گذشته، یادآور خاطرات

example: Hearing that record again was a real blast from the past.

شنیدن دوباره آن آهنگ خاطرات گذشته من را زنده کرد/من را برد به گذشته‌ها/یک دفعه من را پرتاب کرد به گذشته.

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (172,052 امتیاز)

تعریف زیر را از وبستر برایتان استخراج کردم :

blast from the past

a striking reminder of an earlier time : something that excites nostalgia

خاطراتی / یادمان هایی قابل توجه (تاثیرگذار) از (سال هایِ) گذشته

یادآوری هایی / یادمان هایی خاطره انگیز از (دورانِ) گذشته

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 1, 2016 توسط silverman (27,983 امتیاز)

شاید اینجوری هم بشه گفت : چیزی که آدمو یهو پرت میکنه به گذشته 

a blast from the past informal something from the past that you remember, see, or hear again, and that reminds you of that time in your life

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 18 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 21 بازدید
آگوست 9, 2016 در English to Persian توسط negar15 (46 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 54 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط nilgoon (2,098 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 27 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 13 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...