ممنون میشم ترجمه دقیق این جمله رو بگید

Question

She has been honored with fellowships from the National endowment for the Humanities, the National Sience Foundation, the American council for Learned societies, and the Mellon Foundation.

Answer 1

 مطمئن نیستم اما دو تا چیز به ذهنم میرسه :

1- بورس تحصیلی ( کمک هزینه ) دریافت کرده از موسسات ذکر شده

2- محترم شمرده شده ( اعتبار و ارزشش تصدیق شده )  توسط اعضای ِ موسساتی که ذکر شده

National endowment for the Humanities : موقوفه ( پشتوانه ) ملی برای علوم انسانی

National Science Foundation : بنیاد ملی علوم

American council for Learned societies : ACLS

Mellon Foundation : بنیاد ملون

Comments

Hi

Your first guess is perfectly fine ,( بورسیه..... الی اخر)

Honor means * to reward* in this text, the fellowship was an honor, he received this honor.

---

یه سوال : کلمه Fellowship به اعضا اون آکادمی هم گفته میشه ! یعنی اگه با By گفته بشه معنی دوم ممکنه برداشت بشه ؟

---

Fellowship means members of an organization,association etc as well, however, members are not awarded/given to someone.

---

از پاسختون بسیار ممنونم.

---

Thanks a lot.