جهاد و جهاد کردن و مجاهد

Question

گرچه برای جهاد کلمه Jihad  کلا در دنیا جا افتاده اما کلمه Crusade هم به نظرم همین معنی رو میده :

a determined attempt to change something because you think you are morally right

چیز بهتری سراغ دارید ؟

Comments

There is also the word Mujahid, as far as I'm concerned, The reporters of Press TV channel and CNN channel use *Jihad* and Mujahid*.

Answer 1

1- the Crusades: holy war; (in Islam) jihad; military campaign

Example: the medieval crusades

جنگ‌های مذهبی صلیبی قرون وسطی، جنگ‌های صلیبی قرون وسطی (علیه مسلمانان)

2- crusade: campaign; drive; struggle; push; movement; cause; undertaking; expedition; war; battle; mission; fight; effort

Example: the crusade to improve education/against nuclear power/against crime

جهاد/نهضت/مبارزه/تلاش/پویش برای تقویت آموزش/علیه نیروی هسته‌ای/علیه جرم

 

مهم: معنی اول مستقیماً به "جنگهای صلیبی" اشاره دارد: خود  این کلمه crusade  با کلمه cross (صلیب) هم ریشه است، بنابراین دقت کنیم که معنی "جهاد مسیحیان علیه مسلمانان" در آن نهفته است و درباره جهاد مسلمانان همان jihad یا holy war به کار بگیریم.

Answer 2

سلام - در وبستر لغت زیر هم آمده :

holy war جهاد

a war or violent campaign waged by religious partisans to propagate or defend their faith

soldier / combatant of the holy war مجاهد