جهت خواب فرش یا پارچه به انگلیسی چی می شه؟

Question

مثلا می گیم : فرش رو طوری بندازید که خواب آن رو به پایین اتاق باشه. یا جارو برقی رو در جهت خواب فرش روی اون بکشید. یا در مورد پارچه های مخمل با کشیدن دست برروی آنها و در جهت خوابشون بهتر و زیباتر بنظر میان.

Answer 1

 راستش از اونجایی که رشته تحصیلی بنده کارشناسی فرش بوده ، فقط نظرم رو در خصوص خواب فرش می دم . در خصوص مخمل راستش نمیدونم. امیدوارم که جواب بنده بتونه کمک به شما بکنه

http://www.qualityorientalrug.com/designer/color.html

Pile direction

https://www.nejad.com/consumer/sheep_to_rug.htm

Comments

خواب پارچه مخمل هم فکر کنم این بشه آقا بهروز

https://en.wikipedia.org/wiki/Nap_(textile)

Primarily, nap is the raised (fuzzy) surface on certain kinds of cloth, such as velvet. Nap can refer additionally to other surfaces that look like the surface of a napped cloth, such as the surface of a felt or beaver hat.

http://sewing.about.com/od/sewingglossaryko/g/Nap.htm

A fabric with nap is one what usually has a pile and will look different shades from different angles. Velvet and velour fabric are prime examples of fabric with nap.

---

بسیار مفید! 

---

Thanks.

http://www.nytimes.com/1990/07/22/nyregion/home-clinic-taking-care-of-carpets-and-rugs.html

Vacuuming against the pile direction removes the most dirt and also raises the nap.

سایت نیویورک تایمز

https://www.hopkinscarpetone.com/resource/understanding-carpet-nap-how-it-plays-into-your-new-flooring/

Carpet has a nap, which is the part of the carpet you see and walk on. 

---

واقعا عالی، لذت میبرم از جوابهای خوب و کاملتون .

---

Thanks a lot Mr.Silverman.

---

سلام آقا کراموس - ممنون از پاسخ خوب و گویا و همچنین نظرات تکمیلی شما +1 برای تک تک شان.

---

Thanks.