سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

s در پایان کارواژه جمله دستوری

+1 رای
39 بازدید
مارس 6, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط abdullah b aria (176 امتیاز)

سلام تو بعضی جمله ها فعلی ک اول جملست اخرش اس داره داستانش چیه مثلا این دقیقا چطوری ترحمه کنم

Edits to the light's properties will not be visible until lighting is built again.

returns the owner of ...

ب این مدل جمله چی میگن ؟

ینی الان مثلا

record the numbers

دستوره ب ما ولی

records the numbers

معنیش ینی  "اعداد رو ضبط میکنه" ؟ همون حالت سوم شخصه ینی ؟ اخه بعضی جاها ی طوریه

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 6, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (155,697 امتیاز)
انتخاب شد مارس 6, 2016 توسط abdullah b aria
 
بهترین پاسخ

در جمله ی اول edit اسمه به معنی ویرایش که با  s آخر حالت جمع پیدا می کنه یعنی ویرایش ها. در جمله هایی هم که فعل در نقش واقعی فعله که خودتان می دانید  s اون فعل رو به سوم شخص مفرد برای فاعلش تبدیل می کنه. مثل جمله ی آخر که خودتان نوشته اید.لذا با تشخیص نقش کلمه در جمله ترجمه ساده می شود.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 34 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 26 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 20 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 40 بازدید
فوریه 10, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط Ali Karimian (22,326 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1231
9.1k
Behrouz Bozorgmehr 1086
155.7k
Smsaleh 333
44.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 155697
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52743
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,321 پرسش

39,573 پاسخ

34,935 نظر

6,562 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+5 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +4 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...