پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
550 بازدید
در English to Persian توسط (2.1k امتیاز)

سلام

معادل فارسی the breaks چی میشه؟

Your glasses fell on a rock and broke while you were fishing? Those are the breaks

ممنون

1 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام!

 the breaks : بخت بد، پيش آمد بد، بد شانسي، قسمت ( سرنوشت)

يه چيزي تو مايه هاي : پيش مياد ديگه / اينم از شانس بد/ قسمت ما بود ديگه

▪️that's (or them's) the breaksNORTH AMERICAN informal

that's the way things turn out (used to express resigned acceptance of a situation).

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/that's-or-them's-the-breaks

 

▪️The breaksBad luck, a damn shame, or an unfortunate occurrence.

At the laundromat: 
Doc: "What up dogg." 
Timmy: "Nothing much. I lost a quarter under the washing machine a couple minutes ago." 
Doc: "That's the breaks." 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=the+breaks

 

▪️76. the breaks, Informal. the way things happen;fate:

 Those are the breaks.

http://www.thefreedictionary.com/that's+the+breaks

 

▪️There's not much you can do if the breaks are against you.

http://www.dictionary.com/browse/the--breaks

توسط (2.1k امتیاز)
خیلی خیلی ممنون سودابه جان
توسط (38.9k امتیاز)
+2
خواهش مي كنم. 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 140 بازدید
ژولای 4, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 191 بازدید
مه 4, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 290 بازدید
مارس 11, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 670 بازدید
اکتبر 23, 2015 در English to Persian توسط sina maleki (605 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...