پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
973 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (304k امتیاز)

سلام - ضمن به اشتراک گذاری دو لغت زیبای فوق در فالب متن خبری زیر , ممنون خواهم شد دوستان در قالب پاسخ , ترجمه یِ فارسی مناسب جهت این ترکیب لغتی انگلیسی زیبا را اعلام فرمایند :

An oil spill caused by the release of mazut from a foreign ship off the coast of Iran’s southeastern Chabahar port has been cleaned up, an official said.

The official noted that application of a gelatinous substance, which absorbs and breaks down oil particles, helped control and clean up the spill and prevent a damage to the flora and fauna of the area.

Cleanup and recovery from an oil spill is difficult and depends on different factors, including the type of the material spilled, the temperature of the water, and the types of shorelines and beaches involved.

image

 

 

توسط (28.8k امتیاز)
من راه پی بردن  به تلفظ کلماتی مثل Fauna  رو هنوز دقیق نمیدونم چیه ؟ واقعا برام سخته اینکه چه جوری فوونا خونده میشه . 

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

فون: حيات جانوري منطقه

فلور: حيات/ پوشش گياهي منطقه 

Flora and fauna : حيات گياهي و جانوري 

Fauna is all of the animal life of any particular region or time. The corresponding term for plants is flora

 

flora and fauna: plants and animals

The magazine story described the flora and fauna of Panama. 

We went for a hike in the Finnish wilderness hoping to learn all about the  local flora and fauna.

توسط (304k امتیاز)
+1

Hi dear Ms.Sudabeh,

Thanks for your attention as well as yr good answer +1.

توسط (38.9k امتیاز)

Hi, dear Mr. Bozorgmehr. 

You're welcome, and thanks for your upvote.:)

+1 رای
توسط (28.8k امتیاز)

کلمه ای که خیلی به این ترکیب نزدیکه : Biosphere میباشد :

Biosphere 

technical the part of the world in which animals, plants etc can live.

توسط (304k امتیاز)
ممنون +1.
توسط (28.8k امتیاز)

Also :

Denizen (Noun/Literary)

an animal, plant, or person that lives or is found in a particular place

+1 رای
توسط (16.9k امتیاز)
گیا و زیای منطقه
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...