کسی رو از سر باز کردن چی میشه؟

Question

مثلا به یکی کسی تلفن می زنید یا پیام میدید آون هر دفعه بهانه میاره که نمی تونه صحبت کنه و شما رو از سر خودش باز می کنه.

Answer 1

to rid oneself of somebody

 

Answer 2

مطمئن نیستم، شاید معادل مناسبی باشه :

give someone the runaround

 

 To delay, dodge, or frustrate (someone), especially by providing useless information or directions .

  -They gave me the runaround when I called.

Comments

این یعنی جواب سربالا دادن 

---

نه ديگه، خداييش!

شما رفرنستون چيه ؟

---

give someone the runaroundا

این اصطلاح بیشتر  یعنی "جواب سر بالا دادن " نه معنایی که ما میگیم از سر وا کردن 

این بیشتر یعنی یه چیزی رو نمیدنی یا نمیخوای بگی و فقط یه چیزی میگی

---

به نظر من که جواب درستی هست. بر اساس پادکست the English we speak :

 

 If you give someone the runaround, it means you 'behave in an unhelpful way' – possibly sending someone from one place to another to get help.

Answer 3

You know where she is, don't you, butyou're just giving me the runaround.

Answer 4

Get someone of one's back