به جمع بیکارها اضافه شده ام...به انگلیسی لطفا؟

Question

سلام دوستان 

لطفا ترجمه این جمله رو لطف کنید:

"فعلا که فقط به جمع/آمار بیکارها اضافه شده ام"

متشکرم

 

Comments

Please omit "TO" after join.

Answer 1

How about this?

Join the ranks of sth: به جمع/جرگه ....پيوستن

=to become part of a large group

 

1-Thousands of young people join the ranks of the unemployed each summer when they leave school.

2- Another Republican senator joins the ranks of the presidential hopefuls.

3- It is truly wonderful to hear you two have joined the ranks of married folks.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/join+the+ranks+of

 

As you can see, I have just joined the ranks of the unemployed for the time being!

Comments

Wow! (+)

---

Great...

---

Thanks, dear BiZi and dear zeinoo. 

Answer 2

The unemployed (plural name) will be one more with me.

Comments

Nice! (+)

---

Nice ... Thank you