متاسفانه من به دلایل شخصی می خواهم عضویتم را در این انجمن لغو کنم

Question

سلام عیدتان مبارک دوستان البته با تاخیر، اگر در ترجمه این جمله بالا به انگلیسی کمک کنید ممنون می شوم.

Answer 1

.Unfrotunately , Due to personal reasons I intend to abort my membership at this site

Comments

سلام تشکر دوستان  ms.entezari ,bizi عزیز

---

Hi ms.entezari. Thanks for your answer. But I think "membership" is not something that can be "aborted". I mean the two words hardly collocate.

---

اگه formal هست بهتر نیست از passive استفاده کنین؟ مثلا:

Hello there

It was my satisfaction to use the forum for a while but I'm afraid I won't be able to pursue this any further due to personal reasons

I'd be delighted if I have my own membership to be cancelled

Thanks in advance

 

نظری دارین؟

Answer 2

..cancel/resign my membership...

Comments

+ یک امتیاز.

Answer 3

Unfortunately I am going to terminate my membership in this forum, for personal reasons.

Have a look at the collocations part:

https://www.ldoceonline.com/dictionary/membership