Lynch

Question

در طول مطالعه زبان با چیزهای عجیب زیادی برخورد میکنم ، یکی از موضوعاتی که برام جالبه نام های فامیلی ِ که در اکثر مواقع در معادل فعلی اصلا معنی خوب و جالبی ندارد :

به طور مثال : Lynch , Lynching معنی دار زدن کسی بدون محاکمه و دیوید لینچ کارگردان . 

 

1-میخواستم بدونم اصلا چنین باری رو در هنگام فهمیدن فامیل به طرف مقابل منتقل میکنه ؟

2- میشه گفت یه چیزی مثل فامیل های ایرانیه که زیاد جالب نیس ؟ : ( مثلا گاوکش و ... )

Answer 1

در مورد سوال اول تان بنظر بنده ، بستگی به میزان بدی معنا و همچنین غیر متعارف بودن یک اسم دارد؛ ولیکن به مانند خیلی موضوعات دیگر این مورد هم در چارچوب تفاوتهای فرهنگی آنها با ما دارای آنچنان بار منفی که ممکن است در نظر ما داشته باشد نیست.

در مود سوال دوم تان نیز ، اگرچه باز بنظر بنده تفاوتهای فرهنگی آنها با ما می تواند نقش مهمی در این خصوص داشته باشد، از لحاظ زیاد جالب نبودن یک اسم،  بله بهرحال برای آنها نیز یک سری اسامی جالب و یک سری اسامی غیر جالب هستند ولیکن وقتی در کشورهایی عمل همجنس بازی (که غیر جالب که چه عرض کنم ، دور از شئونات انسانی است) بطور رسمی قانونی اعلام می شود ، دیگر یک یا چندین اسم غیر جالب نباید بار منفی چندان مهمی داشته باشد. 

بهرحال مثل بسیاری از موارد دیگر ، توجه و  پرسشگری ذهن شما در این خصوص نیز قابل تحسین است. +1

Comments

به نکات خوبی اشاره کردید ، ممنون که با صبوری همیشه راهنمای راه من بوده اید . سپاس فراوان

---

Dear Mr.Silverman,

My pleasure and also thank you for your raising good issues.