Question

اصولا دریانوردی و هوانوردی دو مقوله جداس، اما در جنگ به هم گره میخورند .

Answer 1

Basically, / By definition , aviation and (ships) navigation are two independent topics / categories but during a / the war, they become intermixed / snarled / entngled (with each other).

In principle, / Principally, / Primarily,................

Comments

با سلام - چون از واژه ی navigation در امور هواپیمایی نیز استفاده می شود , بنده در جمله ی خودم جهت رفع ابهام (ships ) را نیز اضافه کردم. ضمناً قسمتی از تعریف وبستر برای واژه ی navigation را نیز که در آن به هواپیما هم اشاره کرده در زیر ملاحظه می فرمایید :

navigation [‚nævɪ'geɪʃn]

noun

1.

the guidance of ships or airplanes from place to place

---

با تشکر ، جالبه برای دریانوردی از Seamanship در ویکی پدیا استفاده شده :

Seamanship is the art of operating a ship or boat.

https://en.wikipedia.org/wiki/Seamanship

Answer 2

Basically, navigation and aviation are two distinct categories, but they are interconnected during wartime. 

Answer 3

I would express it this way: "Fundamentally, maritime/marine/sea navigation and aviation/air navigation are two distinct fields, but they are interwoven/collateral during wartime."