پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
659 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28.8k امتیاز)
این چندمین باره به ایران سفر میکنید ؟

4 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

How many times have you traveled to Iran?

 

Yield the intended answer:

Have you ever been to Iran before?

Have you ever traveled to Iran before?

+1 رای
توسط (16.9k امتیاز)

Is this your first visit to Iran?

How many times have you been to Iran so far?

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

What number is your present visit /travel to Iran in a row? /sequentially?

توسط (3.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

Dear Mr Bozorgmehr. Your language is excellent but it doesn't mean you or everyone else who are good at English avoid checking one's reply with natives before publishing it. As for your reply, respectfully I should say that it is not correct:

http://www.usingenglish.com/forum/threads/237231-What-number-is-your-present-visit

Dear English teachers

In order to avoid misleading English learners inadvertently, Please make sure that your reply is not incorrect before sending it.

Best Regards

 

 

 

توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

Dear Mr. / Ms. S.L.A.L,

Thank you for your above message and your concern about not misleading English learners. Please,however,note and yet be rest assured that by the teamwork and consulting spirit and atmosphere exisiting within our Chimigan family / forum, even the inadevrtent misleading of the English learners could / would be avoided, as in such cases , other friends' answers to the raised question or their advised views regarding each others' answers are all available within each question link and when for example an answer or view receives no plus mark or receives less mark than other ones, the English learners (I myslef am yet one of them too) may see them all and find out the best or good or better answers and likewise ignore the rest without necessarily being misled. For example, yesterday I suggested one answer to a question and while received no plus on it, Mr.Hamzeluyi just sent a view post advising that "Behrouz, it is too rare, I think." which , as mentioned above, such teamwork exchange of the ideas / views , would / could prevent any misleading effects on English learners , as when they see that the given answer has received either zero mark or less mark than other answers, they would judge and either consider the better and more correct answer(s) or ignore.

However, I understand and also appreciate your concern and  surely will bear it in mind accordingly and as an implication of the teamwork spirit I referred to in the foregoing.

Also I telephonically checked my above answer with one of our native business associates and he suggested below modification :

What is the number of your present visit to Iran in order?

May I know your view on above modified sentence?

Warm regards

 

 

        

توسط (3.5k امتیاز)
+1

Hello Mr Bozorgmehr

Thank you for reply. I asked natives on the following forum about the sentence, however they unilaterally answered that it is not correct.

As they indicated, There is not any natural way of asking this question in English.

http://www.usingenglish.com/forum/threads/237324-What-is-the-number-of

Best Regards

 

توسط (304k امتیاز)

Hello dear and thank you for attention to my message and also advising your view on my modified sentence.I go for those Natives' views with +1 for your efforts.

Aagain thanks &     Best regards

توسط (3.5k امتیاز)

Thank you for your attention and follow up.

0 امتیاز
توسط (13.0k امتیاز)
? for the umpteenth time that you travel to iran

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 328 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 237 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.2k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 224 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 25
304.1k
Cologny 25
36.7k
Bide_majnoon92 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
1 پاسخ
1 پاسخ
+5 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...