Question

get the rope

Answer 1

فکر کنم بشه رشته کار را بدست گرفتن / لم کار را فهمیدن یا بلد شدن

ولی اگر تو جمله بگید شاید بهتر بشه جواب داد. 

Comments

get the rope ,hurry

فکر کنم منظورش باز کردن طناب میشه .

---

حالا که hurry رو هم اضافه کرید موارد زیر بهترند :

(اون) طناب رو بگیر ، یالا / عجله کن.

زود باش (اون) طناب رو بنداز / بیار / آماده کن.

 خودت رو به (اون) طناب برسون، عجله کن.

---

I am very thankful

Answer 2

Ref :

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100606023908AAWQNZN

"Get a rope and hang it" along the same line as "Get a stick and kill it" can be said jokingly or said sarcastically about someone you cannot tolerate.

وقتی تحمل کسی رو نداریم و یه جوری به طنز و کنایه میگیم بگیر خفش کن ;)