Question

نامردها تو حسابها دست بردن

Comments

Is it alright to say "cook the books"?

---

+,I like it,

cook the books :

to dishonestly change official records and figures in order to steal money or give people false information

Answer 1

"cook the books" is perfect. And if you want some alternatives, you can say:

to manipulate/falsify/distort the accounts/figures/facts

Comments

Thanks very much. You've been of great help!

---

You're welcome!

Answer 2

They ['ve] manipulated the financial accounts cowardly.

Manipulate :

to make someone think and behave exactly as you want them to, by skilfully deceiving or influencing them

Comments

good!