همون صلحی که هیچ وقت تو زندگیم ندیدم

Question

ترجمه و "گرامر" این متن چطوریه

همون صلحی که هیچ وقت تو زندگیم ندیدم

 

Answer 1

The peace / peace of mind (that) I have never seen / never had / never experienced in my life.

در مورد گرامر جمله فوق چیز خاصی نیست مگر اینکه عرض کنم شکل present perfect داره. ضمناً that داخل پرانتز در نگارش پیشرفته حذف می شود. همچنین نگارش جمله انگلیسی در حالت فوق به این دلیله که زندگی شخص و آثار یا اثر ندیدن یا تجربه نکردن صلح در زندگی شخص هنوز ادامه داره.

Answer 2

The very peace I never saw/experienced in my life.

البته برای تعیین اینکه باید از حال ساده استفاده کنیم یا حال کامل، باید به منظور گوینده دقت کرد:

اگر گوینده در زندگی اش صلحی ندیده و قرار هم نیست یا امیدی ندارد که از این به بعد هم صلحی ببیند (مثلا چون در پایان عمرش قرار دارد)، باید از حال ساده استفاده کرد، ولی اگر فقط میخواهد بگوید تا به حال صلحی ندیده (و در مورد آینده هم اطمینان خاصی ندارد) باید از حال کامل استفاده شود.