چاکرت (= من) (مثال: چاکرت کارها رو انجام داد)

Question

در فارسی محاوره ای، گاهی به جای "من" از "چاکرت/مخلصت" استفاده می شود. مثال:

"اگه چاکرت اونجا بود، حالشونو می گرفت!" 

به نظرم در انگلیسی می توانیم از yours  truly  به عنوان معادل استفاده کنیم. 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yours+truly

http://www.dictionary.com/browse/yours-truly

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/yours-truly?q=yours+truly

Answer 1

Your (obedient) servant did everything for you.

I humbly did everything for you.

Comments

servant کاربرد غیر رسمی دارد؟

---

درسته کلمه سنگینیه ولی اگه توجه کرده باشید خیلی از تعارفات و احترامات روزمره هم کلمات جدی و رسمی هستند. به نظرم میشه ازش استفاده کرد.

---

البته ملاک درستی یا نادرستی، کاربرد واژه یا ساختار مورد نظر توسط گویشوران یک زبان است. 

به هر حال ممنون

---

بله کاملا درست می فرمایید. از این نظر به جوابم مطمئن نیستم.