پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دوستان ترجمه اين عبارت چى ميشه؟

+2 امتیاز
127 بازدید
آوریل 9, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Romrom (126 امتیاز)
١.دلم آشوبه!

منظورم دل نگرانى يا استرس نيست 

آشوب بودن از جهت بى قرارى براى كسى يا مثلا آشوب به وجود امده در اثر غم و غصه !

ممنون ميشم پاسخ بديد

4 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 10, 2016 توسط Yenigun (15,072 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 11, 2016 توسط Romrom
 
بهترین پاسخ

hey,

my heart is heavy.

I have a bad feeling.

نظر آوریل 10, 2016 توسط لیوتار (26,650 امتیاز)

Hi dear yenigun. Welcome back!

+ for the second one!

نظر آوریل 11, 2016 توسط Yenigun (15,072 امتیاز)

hey bro, thank you very much

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 10, 2016 توسط Farzad ♐ (19,909 امتیاز)
I am impatient
0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 10, 2016 توسط Hrhp (14,434 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 11, 2016 توسط Hrhp
0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 10, 2016 توسط Shadow Walker (566 امتیاز)

I'm worried about you

Being or saying that your worried about someone means that you have feelings for them. .Having feelings for someone doesn't mean that they love you or anything(they may though as friends) but if something happens to you they will obviously be in a state of shock & be very sad.

اینجا منظور از آشوب بودن دل نگرانی در مورد شخصی هست

https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090101114452AAxvgJY

*******************************************
have butterflies (in 
yourstomach)

to ​feel very ​nervous, usually about something you are going to do

I had ​terrible ​butterflies before I gave that ​talk in Venice.

اینجا منظور از آشوب بودن دل , نگرانی در مورد چیزی هست.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-butterflies-in-your-stomach


 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...