بعید دونستن

Question

بعید میدونم چنین حرفی رو گفته باشه ....
بعید می دونم بیاد ...

Comments

Hi,

http://chimigan.com/55710/%D8%A8%D8%B9%DB%8C%D8%AF-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%9F

Answer 1

It seems farfetched / unlikely / remote to me that he has told such a word.

I see it (quite) improbable that these are his words.

Comments

پس برای عبارت "بعید می دونم بیاد" میشه گفت:

It would be

improbable / 

far fetched / unlikely / remote 

That he come.

درسته؟

---

his coming is unlikely

---

درسته و البته می دانید که خوشبختانه در زبان انگلیسی امکان نوشتن جملات متنوع و در عین حال از نظر گرمری درست جهت انتقال یک مفهوم واحد وجود دارد. مثلاً دوستمان آقا فرزاد ضمن حفظ لغت unlikely جمله ی درست دیگری یعنی his coming is unlikely را ارائه کرده اند.